Litmanen
Educated
- Joined
- Feb 27, 2024
- Messages
- 553
I don't know if you want to be updated about this "project" and if, in case, this is the right place for it.I'm not giving any timeline, it will take AT LEAST a couple of months but, yeah, once found how to optimize time and resources, things are improving
I've also "worked" on several lines of text but there is a lot more to do.
Anyway, I'm at the 0,6% of the translation. But now it is going way faster than at the beginning.
The problem is that I have to open the file with an hex editor on one side and a text editor on the other. Than I have to extract the text I want to translate via the text editor, delete every space between letters (i.e. "Ja, danke" is always written "J a , d a n k e "), understand what's there (I'm helping myself with some tools) and then be sure to replace the original sentence with the same number of characters with the hex editor (that has spaces but doesn't count them). I cannot simply replace "Ja, danke" with "yes, thanks". I have to replace it with something like "Thanks ".
With longer sentences is easier, to be honest, because english is usually shorter than german or hungarian (yeah, a lot of sentences are in hungarian). With single or few words sentences, sometimes it demands for compromise.